menu & search

21〜40件 / 全4362件

< Back   Next >

アンディート&ザ・ファン・ボーイ・フォー - コンガ・ロック / ティンバレス・ロック : 7inch

TONGS INTERNATIONALの旧作もストックしてます。コンガロック。SKAですが、パーカッションが超絶あつい!テンション振り切った最高な一曲。B-SIDEのティンパレスなんて、さらにです。

浦朋恵、山本アキヲ、椛島隆による7インチのインスト専科「TONGS INTERNATIONAL」第一弾は3タイトル同時リリース! の一枚です。 (サイトウ)

RECOMMENDED再入荷

エマーソン北村&浦朋恵 - 飲み歩くおばけ c/w 消えた赤バス : 7inch

関根真理、TONGS INTERNATIONAL ORCHESTRAの新作で、すでにニュートーンでの人気レーベルになっている〈TONGS INTERNATIONAL〉。徐々に旧作も紹介していきます。

浦朋恵、山本アキヲ、椛島隆(KABAMIXです)による大阪発のレーベル〈TONGS INTERNATIONAL〉の第1弾、3種のインチ同時リリースでリリースされた一枚。エマーソン北村氏と浦朋恵さん。ビートボックスとシンセサイザーに哀愁のサックスが絶妙に良いですね。以下レーベルからのコメントを引用します。 (サイトウ)

「2人の共演は浦朋恵が2012年にDIW/マイ・ベスト!からリリースしたソロ名義2作目『Walkin' with Mr. Bimbo』にエマーソン北村が参加したことから始まる。お互いの印象は「可愛い大師匠(浦)」「知らない間になんとかなっちゃう人(北村)」。今回の音源は浦朋恵が岐阜県の実家で作曲した曲をエマーソン北村が東京の自宅でトラックを制作、再び浦が大阪のスタジオでクラリネットを吹き込んだキャッチボールの記録。「飲み歩くおばけ」は高架下や寂れた駅前のスナックビルを彷徨う酒臭い影(とティミー・トーマス)をイメージ。「消えた赤バス」は橋下知事時代に姿を消した大阪市営小型バスの思い出を綴った唄のないレゲエ。」

RECOMMENDED再入荷

URBAN VOLCANO SOUNDS - さめた気分のブギー / ALAMO : 7inch

KEN2D SPECIALのKEN KENと、アヴァンポップ・ユニットHi-Speed、サンプリング・ポップ・ユニットDeavid Soulのhacchiによる新レーベルURBAN VOLCANO SOUNDS。即完売となった過去2枚の7インチに続いて、坂本慎太郎も賛辞を寄せる新展開の新作!第三弾7インチ到着!!!KEN KEN自ら歌うギンギラギンにさりげなく最高なアーバン・ディスコ・ブギー秘宝の誕生!!!さめた気分で熱くブギー♬

第1弾シングル『そして、カーティスは途方に暮れる / Havana Club』、ロボ宙をフィーチャリングした第2弾シングル『sekai wa kimi no mono ? hey young world』と、好評を得てきたURBAN VOLCANO SOUNDS。今作では、な、なんとKEN KENが自ら歌唱するギンギラギンにさりげなく昭和歌謡の風も感じられるアーバン・シンセ・ディスコ・ブギーな新曲です!80年代アイドル歌謡曲のような曲調ながら、どこまでも醒めたテンションのボーカルと、時空の捻じれたようなレトロなシンセ・ファンク・サウンドによって、不思議な違和感へと誘われます。摩訶不思議な中毒性とソフトなトリップ感が絶妙です。B面はJohn Wayne監督・主演の西部劇映画『The Alamo』('60)のメイン・テーマ"The Green Leaves of Summer"のインスト・カバーで、Hatchの緻密でマニア心をくすぐるプロダクションと、KEN KENのトロンボーンが沁み入る哀愁のダンスホール・マナーのムード&イージーリスニング名品となっている。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

ロボ宙 & URBAN VOLCANO SOUNDS / ICHIHASHI DUBWISE - sekai wa kimi no mono ? hey young world : 7inch

初回盤は即完売!うれしいまさかの待望リプレス!!!KEN2D SPECIALのKEN KENと、アヴァンポップ・ユニットHi-Speed、サンプリング・ポップユニットDeavid SoulのHacchiによる新レーベルURBAN VOLCANO SOUNDSの即完売した第一弾シングル「そして、カーティスは途方に暮れる / Havana Club」に続く、ロボ宙をゲストに迎えた待望の第二弾!!!気になる方はお早めにどうぞ。(レゲエ便り2017.5.10)

スヌープ・ドッグやノートリアスB.I.Gらにも多大なる影響を与えているヒップホップ・オリジナル・ルーラーにしてストーリー・テラー達人、スリック・リック1988年のヒップホップ名門DEF JAMからのエバーグリーンに色褪せない傑作デビューアルバム「The Great Adventures Of Slick Rick」からの名曲クラシックス「Hey Young World」への、まさか、まさかの、30年を経ての日本語アンサー誉れのダンスホール・ヒップホップ名カバーがここに誕生した。スリック・リックのオリジナルのもつ優しいメッセージ世界観を、日本語として、ネクスト&フューチャー次の世代、未来へ向けて、すべての子ども達に向けて、吟遊詩人ラッパー ロボ宙が綴る、愛と宇宙に満ちた願いと言葉。URBAN VOLCANO SOUNDS名手hatchによるシンセの柔らかな響きも効果的なオールドスクール・ダンスホール・レゲエ・ヒップホップの温かなでおだやかなトラック、KENKENによる味わい深いトロンボーンの調べと共に、ラ・ディ・ダ・ディ♬ やさしく泣き笑いパーティーに沁み入る。ICHIHASHI DUBWISEによるユーモア且つセンシティヴな入魂ダブもキュート&タフ。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

STRAIGHT JACKET - The Greatest Part Of Loving / Fun : 7inch

MILTON WRIGHTの未発表音源を手掛ける復刻レーベル〈ATHENS OF THE NORTH〉から、超マイナーなデトロイト産のレア・ファンク名曲”The Greatest Part Of Loving”がリイシュー!

UKのレア・ファンク復刻専門レーベル〈JAZZMAN〉傘下に展開する、〈SOUL SPECTRUM〉のディレクションに携わってきたエディンバラのDJ FRYERSことEUAN FRYERSが新たにスタートしたリイシュー・レーベル〈ATHENS OF THE NORTH〉から、80年のデトロイト産のアーバン・ソウルグループ・STRAIGHT JACKETのレア盤が復刻。WAS(NOT WAS)の作品にファースト・アルバムから参加しているサックス奏者・DAVID McMURRAYとADELL SHAVERS JRr.からなるプロデューサー・コンビ、SHOWBOAT SHAVERSによる当時の〈SHOWBOAT〉のラベルをコピーしたドーナツ・ホール、すこやかで初々しい女性ヴォーカルもサイコーなラヴ・ソウル・ナンバー”The Greatest Part Of Loving”(sample1)をAサイドに収録! (DNT)

RECOMMENDED再入荷

VARIOUS ARTISTS - Oz Waves : LP+DOWNLOAD CODE

VARIOUS ARTISTS Oz Waves

EFFICIENT SPACE (AUS)
LP+DOWNLOAD CODE // ES004
2890 yen (税込)

シドニーを拠点にオブスキュアーな音源を発掘するハード・ディガー・STEELE BONUS監修による、1982年から1989年の間に作られ忘れ去られたオーストラリア産のDIYレコーディング音源をコンパイルしたコンピレーション「OZ WAVES」が、NOISE IN MY HEAD主宰の〈EFFICIENT SPACE〉の第4弾に登場!

70年代後半のブリスベンのパンクシーンで活動したシンセ・パンクバンド・XEROの女性ヴォーカリスト・IRENA LUCKUS、当時から今も活動中の老舗バンド・SCATTERED ORDERのメンバー2人によるPRODや、SOFTWARE SEDUCTIONのカセット音源、85年産の難解なシンセポップ・IRONING MUSIC、シドニーのアート集団・THE HORSE HE'S SICK、メッセージ性の高いアートフォームを擁するTHE HE DARK AGE、複数名義を使い分けたIAN ANDREWSによるTHE HORSE HE'S SICK、LO-FIインダストリアルバンド・MK ULTRA & THE ASSASSINS OF LIGHTなど、'82~'89年という時代に反逆したオーストラリアの音楽史に埋もれた秘境音源の数々がズラリ!今も、エレクトロニック・シーンでソロ音源を発表しているシドニーのプロデューサー・BOO BOOことANDY RANTZENによるノーウェイヴ・ダブ”Will I Dream”(sample1)や、ミステリアスなキュートガール・MORAL FIBROのカセットから”Take A Walk In The Sun”(sample2)、ラストのZEROX DREAMFLESHによる密林ダブ”Squids Can Fly”(sample3)など筆頭に、素晴らしくお薦めです! (DNT)

▼ Tracklisting

soundcloud
RECOMMENDED再入荷

VARIOUS ARTISTS - La Torre Ibiza Volumen Dos : 2LP

イビサで5本の指に入るホテル/レストランを有するナイトスポット「HOSTAL LA TORRE」での、シーズン中サンセットタイムのBGMを担当した〈INTERNATIONAL FEEL〉のボス・MARK BARROTTが、90年代からイビサの音楽シーンに貢献してきたPETE GOODINGと共にコンパイルした極上のセレクション、第2弾リリース!

ニューヨークのRVNG INTL.のVISIBLE CLOAKSへの客演や〈MUSIC FROM MEMORY〉からのリイシューで光があたった和製バレアリックの至宝・DIP IN THE POOLで幕開けする、見開きゲートフォルド・ジャケットの豪華2枚組コンピレーション!LEXX主宰レーベル〈PHANTOM ISLAND〉からリリースされた、DRUMPOET COMMUNITYのSOULTOURLISTコレクティヴから派生したデュオ・FUGA RONTOによるフューチャークラシック”L`Uomo Invisibile”(sample1)、〈STRUT〉と共同リリースされたハワイ産メロウ・ソウルフル&ディスコな至福の同名コンピレーション”Aloha Got Soul”にも収録されている、MARVIN FRANKLIN with KIMO AND THE GUYS"Kona Winds"(sample2)、AZOTOやTANTRAなどのタントラ等を手掛けるイタリアン・ディスコ界の名プロデューサー・CELSO VALLIのレアなワンショット名義・BLUE GASの”ShadowsAFrom Nowhere”(sample3)など、全17曲! (DNT)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

POOLSIDE - Contact High : 12inch

POOLSIDE Contact High

POOLSIDE (US)
12inch // DAN3
2390 yen (税込)

自主流通のためほとんど市場に出回らなかった<POOLSIDE EDITS>はどれもプレミア化、ロスアンジェルスを拠点に「DAYTIME DISCO」「HERVEST MOON 」などのパーティを主宰するデュオ・POOLSIDEによる、初スリーヴ・ジャケットとなる12インチ作品、マイペースな通算5枚目のシングル!EU経由にて入荷しております。

デンマーク出身のDJ FILIPとサンフランシスコのパーティボーイ・JEFFREY PARADISEによるエディット・チーム・POOLSIDEによる最新リエディット!SNOOPやCOOLIOなどウェストコースト・ラーッパー達がこぞってサンプリングする、UK黒人トリオ・DELEGATIONの”Oh Honey”(sample1)、HAMILTON BOHANNONの”Save Their Soul”などのA.O.R.方面で人気の高い楽曲から、EL COCOやIN SEARCH OF ORCHESTRAなどのスペーシック・ディスコユニットから、TUXEDO JUNCTIONのプロデュースなどで知られるレジェンド・RINDER & LEWISの別名儀・LE PAMPLEMOUSSEのトロピカルジャム”Gimmie What You Got”(sample3)など、全4トラック収録です。 (DNT)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

PRINCE JAZZBO - Replay Version : 12inch

PRINCE JAZZBO Replay Version

BASIC REPLAY (GER)
12inch // BRUJ001
---- yen (税込)

BASIC CHANNELによるレゲエ再発シリーズ屈指の名作!リプレスされました。デジタル・リディムの魅惑Ujama音源のセレクト。

PRINCE JAZZBOが運営していたUjamaの80年代後半のコンピュータライズド・レゲエの秘宝をBASIC CHANNELがコンパイル。PRINCE JAZZBOがプロデュースを手掛けたEarly B の「Imitator」のB-SIDEに収録された「Replay Version」。TR-808を使ったマシーンリズム。曲がった電子音のユニークさとドープなグルーヴが最高のキラーチューン。HORACE FERGESONの「Sensi Addict」のVersionやPETER TOSHの「Once Bitten 」のVersion等PRINCE JAZZBOのリズムマシーンの魅力にスポットを当てた4 TRACKS EP。BASIC REPLAY屈指の名作!DJ HIKARUもお気に入りの一枚です。 (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

MABRAK - Drum Talk : LP

MABRAK Drum Talk

DUG OUT (UK)
LP // DO-JS005
---- yen (税込)

HONEST JON'SのMARK AINLEYとMARK ERNESTUSが組むレゲエ再発レーベル。レア・レゲエ/ナイヤビンギ・ダブの復刻!

ルーツレゲエ・ファンに名高いレアアイテム。1976年に「Ital Talk - Liquid Talk」としてリリースされ78年に「Drum Talk」として再リリースされたKING TUBBYが全編ミックスを施したMABRAKのアルバム。トーキン・ドラムを使ったリズム主体のダブサウンドが非常にユニーク。KING TUBBYワーク。 (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

CALIBAN - Digital Reggae : 12inch

CALIBAN Digital Reggae

MUSIC FROM MEMORY (HOL)
12inch // MFM 022
2350 yen (税込)

TAPESと〈MUSIC FROM MEMORY〉が手を組んでカルトUK BOOGIE/デジタル・レゲエCALIBANを再発&未発表+リミックス!

ほとんど知られていなかった、そのレアなオリジナル盤の多数ストックしてるというTAPESことJACKSON BAILEYと、シンセサイザーをキーワードにオブスキュアな音楽を発掘する〈MUSIC FROM MEMORY〉が手を組んだカルトな再発!「ANAMBRA」で知られる英国のブッディスト・コンミューン・バンドOZOにも、在籍していたことのあるMILTON MYRIEというギタリストが唯一残したソロ、7インチ、カルトな名作「DIGITAL REGGAE」と、未発表のテープに残されていた音源、TAPESがバックアップのもとMILTONがダブミックスしたリミックスを収録。このダブがやはり円熟のダブ・ブギー。B-SIDEも最高です。このあと、未発表音源を含むコンパイルのアルバムが〈MUSIC FROM MEMORY〉からリリースされるとのことです。 (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

BUDGIE - The Budgie EP : 12inch+DOWNLOAD CODE

BUDGIE The Budgie EP

WILDHEART (UK)
12inch+DOWNLOAD CODE // WILDHEART003
---- yen (税込)

THEO PARRISHがHONEST JONSと組んで主宰するWILDHEART第3弾!ラグドビート、ソウル、ジャズのブラック・ミュージックのテイストとスペーシーなトリップ感のダウンテンポ。これはTHEOプッシュするのわかる。

WILDHEART作品にエンジニアとして関わってきたロンドンのヒップホップ集団Livin’ Proofに所属する,ビートメイカー、プロデューサーBUDGIEがソロシングル・リリース!ファンク、ジャズ、ベースにしたフュージョニックなビート感覚。セオがプッシュするのも納得のファンク&トリップなグルーヴ。 THEO PARRISHいわく「No way to describe it with regular adjectives. Just listen. Budgie.」。 (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

THUNDERCAT - Drunk : LP BOX SET

THUNDERCAT Drunk

BRAINFEEDER (UK)
LP BOX SET // BF064
5250 yen (税込)

CDリリース後、ジャケのインパクト含め、すでに各所で大絶賛!傑作誕生!と話題騒然の中、THUNDERCATニューアルバム「Drunk」遂に豪華アナログ・ボックスセット(レッド・ヴァイナル10インチレコード4枚組+DLコード)が待望入荷いたしました。当然ながら限定となります。気になっている方はお早めの購入をおすすめいたします。

マイケル・マクドナルドとケニー・ロギンスが参加したコズミック・ウエストコースト・ブギーな先行曲「Show You The Way」(sample1)に新旧世代を超えた音楽ファンに驚きと喜びを届けてノックダウンした、Flying Lotusの盟友であり、Kendrick Lamer「To Pimp A Butterfly」などなど数多くの話題作重要作品に参加しているLAジャズ・シーンの最重要ベーシスト/アーチストである、Thundercat待望のニューアルバム「Drunk」が届けられた。超豪華アーチスト(ケンドリック・ラマー、ファレル・ウィリアムス、フライング・ロータス、マイケル・マクドナルド、ケニー・ロギンス、ウィズ・カリファ、カマシ・ワシントン)が参加した全23曲の大作。静けさの中に洗練のメロウネスなソウル&ジャズが錬金術のように丁寧に配置され歌われ構築された素晴らしく漂い浮遊する大傑作。エーストーン的なヴィンテージ・プリセット・リズムマシーンも効いている。前作ミニアルバム「The Beyond / Where…」に収録されていた名曲「Them Changes」(sample3)もばちり収録されております。2017年を代表&象徴する作品になりそうです。トラックリストからもぜひともどうぞ。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

LEE PERRY & THE UPSETTERS AKA BLACK ARK PLAYER - Milte Hi Ankhen Aka Bird In Hand Sam Carty -Happy Roots- : 10inch

リー・ペリー&サム・カーティーによるプロデュースの妖しいメディテーション・ルーツ必殺曲が遂に10インチ・アナログ化!!!1950年代にインドで大ヒットした映画「Babul」挿入歌のカヴァーで、なんとも不思議でエキゾチックな旋律と歌声にやられてしまいます。ヴォーカル(sample1)&インスト(sample2)

なんとB面にはすっぽこリズムマシーンのプリセットリズムを使用した狂おしくかっこいいリズムセッション&ダブ「Upsetting Rhythm #2」(sample2)までもが収録されております。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

AL DOBSON JR. - Rye Lane Volume II & III : 2LP

新世代のトライバル・ビーツ。NTS RADIOやBOILER ROOMといった近年の重要な役割を果たしているメディアで話題を呼び、GILLES PETERSONあたりも絶賛、注目されてきたロンドンのプロデューサーAL DOBSON JR.の「Rye Lane」シリース第2弾!この度、リプレスされました!

瞬く間にイギリスの重要なプロデューサーへと成長したAL DOBSON JR.。サンプリングループ、カット&ペーストを手法を武器に、アフリカン・リズムや民族音楽、ジャズなんかのポリリズム、変則グルーヴに取り組んでユニークなグルーヴをアウトプットしてきたAL DOBSON JR.の「Rye Lane」シリース第2弾と第3弾がセットでフル・アルバム!従来のハウスやダウンテンポといった形式にリズムのマジックを潜ませ新たな地平を獲得しています。推薦。フルカラーのアートワーク。限定の2枚組。 (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

BRYTE X GAFACCI - I Like Your Girlfriend  (Bawrut Remix) : 12inch

クドロ、クワイトにも通じるようなガーナ産アフロ・ゲットーテック。

BOK BOKやロンドンGRIMEのGANG FATALE,NYCのMIXPAKの連中がプレイして話題をよんでいるガーナ産アフロ・ゲットーテックBRYTE X GAFACCIの「I Like Your Girlfriend」を〈RANSOM NOTE〉が12インチ・リリース!RANSOM NOTEのメインアクトBAWRUT, ロンドンのベース系のプロデューサーAHADADREAM, DJでグライム・ラインのジャーナリストでもあるOYINBOYのリミックス。まずは、MCの艶、テクニック、スピリッツにシーンの成熟ぶりが伺えます。トラックも絶妙な世界。しびれる。ユーモラスな天才BUWKUTとOYINBOY、ブリブリのAHADADREAMのリミックスもかっこいい。 (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

JOYCE WRICE - Good Morning : 12inch

〈PPU〉と、MNDSGNもリリースしているレーベル〈AKASHIK〉のコラヴォレーションリリース。JAMMA-DEEプロデュース。BENEDEKやSWARVY ,MNDSGNのリミックスを収録したR&B JOYCE WRICEのニューEP。

AKASHIKからカセットでリリースされたJOYCE WRICEの90sのUK SOULなんかも彷彿させるJAMMA-DEEプロデュースのJOYCE WRICE。BENEDEKやSWARVY ,MNDSGNのリミックス。JOYCE WRICEの魅力です。SWARVYかMNDSGNかどちらを試聴から外すか悩まなきゃいけないような贅沢盤です。 (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

OM UNIT & SAM BINGA - TransSiberian EP : 12inch

OM UNIT & SAM BINGA TransSiberian EP

BUNIT (UK)
12inch // BUNIT003
---- yen (税込)

ダブステップ以降ならでは、BPM80-90ほどの摩訶不思議テンションなエレクトリカル・ベース・トラックEP!!!フューチャーでダンスホール的構築リズムもユニークかっちょいい!!!全4トラック。

Civil Musicでもおなじみ、アイルランドの個性派エレクトロニクス・ダウンテンポのOM UNITとブリストルSam Bingaという鬼才同士のコラボレーションEPが到着。ハンドスタンプ・オンリーのホワイト盤。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

COKI MEETS TRIXX - Heights EP : LP

COKI MEETS TRIXX Heights EP

DON'T GET IT TWISTED (UK)
LP // DGIT008
---- yen (税込)

これは何気にトンデモナイ傑作なのではないでしょうか!!?ダブステップ・シーンのパイオニアであり先鋭ユニット・デュオDigital Mystikzの片割れである鬼才COKI(もうひとりはMALA)による自身のレーベルDON'T GET IT TWISTEDからの新作ミニアルバム「Heights EP」が、トロンボーン奏者レジェンドPatri “ Trixx” Tenyue をフューチャーして凄い領域に突入しております。(レゲエ頼り2017.8.5)

近年、COKIが研究しているTWISTEDでウォブル&レイヴな、ある種、スクリュー盤とも通じるマッドな淀みと揺れと振動のグルーヴの渦潮のような巻き込まれ方、そしてレゲエ&ダブなグルーヴが、UB40、Matumbi、Aswad Dub BandなどUKレゲエ&ダブ・シーンを長きにわたり支えてきたトロンボーン奏者レジェンドPatrixx Anthony Tenyue(a.k.a. Trixx)をフィーチャーして挑んだUKレゲエ&ベース&ダブの新たな領域。ルーツ・レゲエのオーセンティックな郷愁と、鬼才COKIによるTWISTEDでウォブル&ギャングスター・レイヴ・マッシヴな理系実験的サイエンス・ベース・サウンズ最前線が見事に融合し化学反応を起こしたハードコア宇宙交信ルーツ・ダブ・フューチャーなミラクル盤。 (コンピューマ)

RECOMMENDED再入荷

CHAKA / MERRY / M+N - Scrimshire Summer Lovin' Edits : 12inch

毎回ナイス選曲で人気&信頼のソウルフル・リエディット名レーベルWah Dubplateシリーズの最新作21番!!!完全なる夏仕様のアーバン&ソウルフルなディスコ・メロウ・レアグルーヴなセンスにて再構築された名リ・エディット3トラックを収録。

A1:Chaka Khan「Some Love」(sample1)、B1:Merry Clayton「Keep Your Eye On The Sparrow」(sample2)、B2:McNeal & Niles「Summer Time」(sample2)をチョップ&ループ&ダビーに再構築。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

21〜40件 / 全4362件

< Back   Next >

pagetopへ

[試聴方法]

  1. ページにある試聴ボタンをクリックすると、自動的に音が流れます。自動的に音が鳴らない場合は、プレイヤーの再生ボタンをクリックして下さい。
    ※環境によっては読み込みに時間がかったり、再生できない場合があります。
  2. 試聴中の曲の詳細を知りたい場合や購入したい場合は、プレイヤー内のタイトルをクリックすると、試聴を保持したまま、詳細ページへ移動します。

×

×