ブラジル出身、NEW YORKブルックリン在住の女性DJ RENATA DO VALLEのリエディット・レーベル〈HELLO SAILOR〉の第5弾は、RENATAと、PPU周辺でもの仕事でもおなじみディスコ/ブギーのスペシャリスト〈SUPERIOR ELEVATION〉のTOM NOBLEによるリエディット。VAKULAも「Tropical Jam」で エディットしたフランス産アフロ・ブギーMARTHE ZAMBOの「Alu」と、ナイジェリアのハイライフ・ディスコSONNY OKOSUNSの「My Ancestors」こちらもシンセサイザーやダブミックス、ミキシングのマジックを導入した、アメイジングなエディット！

数々のヒットを持つリオ・デ・ジャネイロ80sのシンガーで女優のGRETCHENのマイナー、シングルB面曲セクシーブギーを、シンセサイザーやミキシングワークで、スペーシー、宇宙な規模へと展開する「Sexy Lady」と、Banda Black RioネタらしいB-SIDEもエレクトロニック、エディットのユニークさを隠し味に絶妙なブラジリアンファンクなともにばっちり。 (サイトウ)

BLACK BLOODのJOAKIMエディットやBEATS IN SPACEやDISCO HALALからリリースしているブラジル出身のSELVAGEMのエディットをリリースした、ブルックリン在住のブラジル出身の女性DJ RENATA DO VALLEのレーベルHELLO SAILORの第3弾は、AUNTIE FLOとのコラヴォレーション等で活動してきた南アフリカ出身のESA "MERVIN GRANGER" WILLIAMSによるブラジリアン・リエディット。A-SIDEは、デヴィッド・バーンからデべンドラ・ヴァンハートまで、ブラジリアン・ミュージック/サイケ・ファンに愛されてきた奇才TIM MAIAの「Que Beleza」。ESAによるエディットで新たな次元へと引きあげられたアフリカン・ブラジリアンなドープダンスビーツにのってTIM MAIAのコーラスが遊泳を続けるアフロ・サイケデリア大傑作。展開が凄い。B-SIDEもTIM MARIA関連でSandra de Sáという女性シンガーによるカリオカ・ファンク/ブラジリアン・ブギーの「Trem Da Central」をコズミックな世界へと昇華したダブワイズ・ディスコ。 (サイトウ)

現DAFT PUNKのトーマスの実父であるYAMASUKIの”AIEAOA”から派生しアレンジされ、BANANARAMAもカヴァーしていたりするスワヒリ・ディスコ、またジョー・クラウゼルのフェイバリットとしても有名な”A. I. E. (A Mwana)”のカルトヒットを持つ、ベルギーのコンゴ系移民グループ・BLACK BLOODによるマッチョでダーティーなコンゴ・ロック”MUKO WAPI”(sample1)のオリジナルヴァージョン収録！カップリングには,TIGER SUSHIのA&Rとして活躍するベテラン・JOAKIMによる原曲に忠実に再構築された”Joakim Edit”(sample2)をカップリング！ (DNT)