menu & search
新着(コメント有) 新着(コメント未) 予約

1〜20件 / 全228件

< Back   Next >

RADIOWORKERS / SEIXLACK - Dixava : 12inch

RADIOWORKERS / SEIXLACK Dixava

777 RECORDINGS (GER)
12inch // 777_16
1690 yen (税込)

ブラジル・アンダーグラウンド! SEIXLACKとRADIOWORKERS(My Girlfriend+1)。流通の事情であまり入荷しなかったベルリンの777のリリース入荷しました!

ブラジルのアンダーグラウンドシーンの源流〈40% FODA/MANEIRISSIMO〉からスタートし、House Crime 等からリリース、Delroy Edwardsの〈L.A. Club Resource〉からはINNSYTER名義でリリースしている Fernando Seixlackと、My GirlfriendのPedro ZopelarとBenjamim Sallumの2人にDJでもあるHenrique Martinelliが加わったプロジェクトRADIOWORKERSのスプリット。 (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED

KAREN MARKS - Cold Café : 12inch

KAREN MARKS Cold Café

EFFICIENT SPACE (AUS)
12inch // ES012
1990 yen (税込)

オーストラリア最古のシンセ・ウェイヴ〜パンクバンド・JAB及びTHE MODELSのマネージャーであったKAREN MARKSによるカルト音源の再編リイシュー盤!NOISE IN MY HEADの<EFFICIENT SPACE>からのコンピレーション「SKY GIRL」や、<MINIMAL WAVE>の「The Bedroom Tapes (A Compilation Of Minimal Wave From Around The World 1980-1991)」などに収録された'81年リリースの<ASTOR>からの7インチシングル”Cold Café”を筆頭に、現存する彼女の音源をコンパイルして12インチ仕様で復刻リリース!

'76年に結成されたエレクトリック・パンクバンド・JABのメンバーであり、80年代には多くのヒットを飛ばしたシンセポップ〜ロックグループ・THE MODELSをはじめMETRONOMESやTHEALONIAN MUSICなどの実験的な活動を続け、90年代にはベルリンに移りNINA HAGENのアルバム「FreuD Euch」の制作からEINSTÜRZENDE NEUBAUTENのツアー・メンバーとして活躍してきた豪州シンセ・ウェイヴのパイオニア・ASH WEDNESDAYがプロデュースを全面に手掛けた、メルボルンのカルトな女性シンガー・KAREN MARKSによるレア音源、<EFFICIENT SPACE>から再発!先ず自身唯一のセルフ・プロデュースである、抑制されたインダストリアルな音響とレゲエ〜ダブからの引き算的な影響を感じさせるオブスキュアなシンセウェイヴ”Cold Café”(sample1)は勿論、恋仲でもあったASH WEDNESDAYとの共作クレジットの、素晴らしいソングライティングと歌唱力の豊かな”Won’t Wear It For Long”(sample2)の7インチ音源のリマスターに加え、同年に<ASTOR>からリリースされたコンピレーション「Terra Australis」に収録されている、ex.HIGH RISE BOMBERSのPAUL KELLY & CHRIS LANGMANが参加した、牧歌的なファンファーレとバスドラをバックに歌い上げる異色作”You Bring These Things”(sample3)と、聴けば効くほどに愕きと発見の希有なシンセウェイヴのディスカバリー!さらにデモテープからのアウトテイク2トラックも併せてボーナス収録された、全5曲のコンプリート・45回転盤!レコメンド。 (DNT)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED新入荷

新崎純とナイン・シープス - かじゃでぃ風節  c/w Visible Cloaks [ かじゃでぃ風節 (Visible Cloaks Remix)] : 7inchi

【リプレス到着しました!】「琉球ペットサウンズ」と呼ばれる必殺の1977年録音が、あの“第四世界”デュオ、Visible Cloaksによるリミックスをカップリングして夢の音盤化。

EMレコから、素晴らしいやつ。沖縄民謡最高な一曲「かじゃでぃ風節 」。そしてVisible Cloaksのリミックスがじっくり素晴らしすぎる。 (サイトウ)

「格式、しきたり、歴史、文化、伝統、すべてを飛び越えた、あの世と、この世のはざま感。とにかくヤバい◎」--- 武末 亮(Noahlewis’ Mahlon Taits)

「かじゃでぃ風節(ふーぶし)」は琉球古典音楽・琉球舞踊を代表する曲で、結婚式などのめでたい席で演奏される大定番。通常、少人数で三線を伴奏に歌われるものだが、新崎純という異形センスのミュージシャンの好奇心から、ビッグバンドで演奏したらどうなる?と実験されたのが本ヴァージョンだ。人間国宝の照喜名朝一をはじめとする演奏家がスタジオに集められ、5人の三線奏者、4人の管楽器奏者、ピアノ、エレキギター、エレキベース、パーカッションとドラムの総勢13人で、なんとリハーサル無し(!)たった一回一度きりの演奏で吹き込まれた正にミラクルな録音。新崎によるとハーモニーが無い琉球古典音楽ゆえに編成と編曲には苦心したというが、出てきた音は想像を超える荘厳さを漂わせ、更に音楽マニアには琉球音階の『Pet Sounds』に聞こえてしまうというオマケ付き。今回のリリースにあたり当時記録用に録音したただ1本のテープを発掘できたのはこれもまた奇跡である(新崎本人も紛失したと思っていた)。この曲にノックアウトされたヴィジブル・クロークスによるリミックスは神秘性と抽象性、あの世感とこの世感を合成音に増幅して雲の上に連れて行ってくれる“第四世界”ヴァージョン。- EM RECORDS -

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

KAWABE MOTO - LP 1 : LP

KAWABE MOTO LP 1

KAWABE MOTO / JET SET (JPN)
LP // KAWABE-001
2700 yen (税込)

ミツメのボーカル、川辺素によるソロ音源がLPリリース!2018年7月にカセットのみ限定流通されていた作品が遂にアナログ化!!!まるで発掘されたプライヴェート・プレスのような趣きを湛えた、穏やかで凛々しく、寂しげで感傷的なピュア・アコースティック・ポップ全7曲。

2010年頃からミツメの活動と平行して制作されていた楽曲を、倉庫兼作業場で録音。ボーカル&多重コーラスとアコースティック・ギター、リズムボックスやシンセ、マラカスなどの最小限の楽器によるこだわりの絶妙なアレンジを施した、宅録風情のシンガーソングライター作品。リズムマシーン・ソフト・サイケデリック・フォーキー口笛&内省ソウル名曲A3「夜の友達」(sample3)ボサノヴァ風のB3「苦い薬」にも魅了される。ボーカル、演奏、アレンジは川辺本人が行っており、ミックスは大竹雅生(ミツメ)。ジャケットのイラスト、デザインも本人が担当しているソロ作品ならではのプライベート感覚に満ちたDIY精神にもグッとくるさりげない名作。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED新入荷

JAY U XPERIENCE - ABUJA : 12inch

JAY U XPERIENCE ABUJA

LEFT EAR RECORDS (AUS)
12inch // LER 1019
---- yen (税込)

これは、、!ドラムマシン"Roland R-5"が刻むのは軽快なアフリカンリズム。アナログシンセ"Roland U-20"で作り出した音色はピュアなマリンバやフルート。。オーストラリア〈LEFT EAR〉の新作が凄いです。ナイジェリアの実験音楽家JAY U XPERIENCEが93年に発表したCD/カセットアルバムの12インチシングルカット。マシンを用いながらKWAITOではない、、、アフリカン×バレアリックダンス!

OMER COLEMAN JR.やJEAN-PIERRE BOISTELら、コアな音源発掘を進める〈LEFT EAR〉がJAY U XPERIENCEことJUSTUS NNAKWE復刻!南アフリカからNYに移住した経歴が如実に反映したサウンドは、アフリカのリズム感覚や音色センスを電化し、フロアにも映えるモダンダンスミュージックに。ゆったりとした4/4ビートに波乗るメロディは生音と電子音のグレーゾーン。推薦します! (Akie)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED新入荷

VARIOUS - Outro Tempo II – Electronic And Contemporary Music From Brazil 1984-1996 : EU2LP

<本日発売>ブラジル音楽にフォーカスした数あるコンピレーションの中で、マニアまでもうならせた名作『Outro Tempo』続編!ニューウェイブやアンビエントが黄金時代を迎えた80年代後期から90年代。その実験的ムーヴメントを吸収したブラジリアンフュージョン/MPBを切り取った今作。楽園性とアヴァンギャルドが混合する七彩サウンド。前回同様JOHN GÓMES監修、お見逃しなく!

信頼の〈MUSIC FROM MEMORY〉カタログの中でも、マスターピースと言える名コンピ「Outro Tempo Ⅰ」が照らし出した70~90年代ブラジリアンコンテンポラリーミュージック。前作ではピックしきれなかった作品であり一層深部に迫る作品がコレクトされています。土地に根付く旋律と打楽器、歌声。電子音やリズムの実験性が本来の悦楽に与えるサイケデリカ。ニューウェイブポップと括れぬ響き、今回も全音楽好きに届いて欲しい傑作に仕上がってます!トラックリストから全曲視聴可能です。 (Akie)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED新入荷

VARIOUS ARTISTS - OUTRO TEMPO - SINGLE PROMOCIONAL : 12inch

ブラジル産オブスキュアミュージックのコピレーション名作『Outro Tempo』続編発売を記念した12インチシングルがリリース!フロムサンパウロ以外の情報は不明のアーティスト・BRUHAHÁ BABÉLICOによる電化ファンク/オルタネティブエレクトロと、80年代後期から活動するエレポップグループ・INDIVIDUAL INDUSTRYのニューウェイブポップの2曲を収録!

信頼の〈MUSIC FROM MEMORY〉の人気コンピレーションシリーズ「OUTRO TEMPO」より初のシングル登場!チープなアナログマシンを操縦するエレポップ/ファンク・BRUHAHÁ BABÉLICO「Bruhahá II」(sample1)、歌声ともうめき声とも取れるフィーメルヴォーカルが耳を離れません。オリジナルのカセット音源は未だ某ネット市場にさえ出現していない代物。Individual Industry「Eyes」(sample2)はダーク&コールドなシンセウェイヴ、現代にもつながるモダンなマシンサウンドとマスタリング。「Bruhahá II」に関しては本シリーズの仕掛け人JOHN GÓMEZがエディットを加えてることにも注目の一枚です! (Akie)

RECOMMENDED新入荷

ALEX - Samba : 12inch

ALEX Samba

THE TRILOGY TAPES (UK)
12inch // TTT079
2090 yen (税込)

〈THE TRILOGY TAPES〉からBABA STILTZ変名の12インチが到着!エレピライクな鍵盤・ディレイの効いたアルトサックス×ラテンパーカッションの交わりで首筋がじわりと熱くなるミニマルディープハウス。ニュープロジェクトながらBABA STILTZの持ち味であるエフェクトの色気とモダンなハウスグルーブで正体がピンと来た方も多いのでは。

〈BORN FREE〉〈STUDIO BARNHUS〉〈XL〉からのリリースでもお馴染みの若き匠人・BABA STILTZが変名ALEXでTTTにカムバック!タイトル「Samba」(sample1)は、エレピが誘導するセンチメンタルな世界観と、やはり聴きどころは試聴5分を過ぎた頃に差し込むキッズヴォーカルとマシンビート。B面「memo」(sample2)のダブエフェクトに揺らされたヴォイスとサックス含め、ミニマルグルーヴでは終わらせない仕掛けがニクい一枚。 (Akie)

RECOMMENDED新入荷

JOE GODDARD - Pull The Plug EP feat. Kool Keith : 12inch

Optimo Musicの片割れグラスゴー鬼才JD Twitchが、世界中の右傾化する政治と思想に対して音楽的文化的に抗議する為に新たに立ち上げたニューレーベル/ニュープロジェクト”AGAINST FASCISM TRAX”期待の第三弾は、なんと!!!Greco-Roman主宰Hot ChipのJoe GoddardによるUltra Magnetic Mcs伝説レジェンド鬼才ラッパー変態Kool Keithをフィーチャーした危険すぎるキレッキレUKハードコア・B-BOYレイヴィー・クラュシュ絶品!!!

第一弾!Logtoad「Rat Full Of Coins Vol. 1」第二弾!Al Jerry「Zerma Thurstra EP」に続く待望の第三弾!!!レーベルの売り上げは、人種差別やファシズムに反対するHope Not Hateに寄付されるとの事です。2019年内に全10作のEPをリリース予定とのこと。震えて待て!!!Against Fascism Trax!!! Stand Together, Dance Together!!! UK Hardcore but in a 21st century way!!! The moral thing to do is to act !!! (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

FRNT BZNZZ - Separation Anxiety : 7inch

FRNT BZNZZ Separation Anxiety

ALOHA GOT SOUL (US)
7inch // AGS019
---- yen (税込)

〈ALOHA GOT SOUL〉から、フレッシュ・シンセ・ブギー。トークボックス、LO-FIな揺らぎと、プログレッシヴなサウンドプロダクション。不思議な感じです。

BANDA BLACK RIOやANTONIO CARLOS E JOCAFIにも参加しているブラジリアン・パーカッショニストCARLINHOS PANDEIRO DE OUROを父に、ハワイで著名なブラジル音楽の番組を担当し、フラのミュージシャン、シンガーでもあった日系人SANDY TSUKIYAMAを母に持つ音楽一家の若きアーチスト。ベッドルームブギーな脳内空想空間広がるLOW-FIでドリーミーなサウンドトリップ、ユニークなサウンド。 (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

SKRS - Paradise Magic Traxx : 12inch

SKRS Paradise Magic Traxx

ANCIENT MONARCHY (UK)
12inch // AM007
1890 yen (税込)

精神に作用するような音楽です。SKRS aka SEEKERSINTERNATIONALが〈BERCEUSE HEROIQUE〉のサブレーベル〈ANCIENT MONARCHY〉からリリース。

SKRSこと、SEEKERSINTERNATIONALの新作。片面4曲づつシームレスに構成されたEP。ANCIENT MONARCHYから。(※今入荷分、通常のセンターホール・スリーヴ仕様となりますので予めご了承下さい。) (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

BEAR BONES, LAY LOW / DON'T DJ - PLAFOND 3 : LP

BEAR BONES, LAY LOW / DON'T DJ PLAFOND 3

BAKK (HOL)
LP // BAKKPLAFOND3
2190 yen (税込)

当店信頼の二組ベネズエラのBEAR BONES, LAY LOWとFlorian Meyer、DON'T DJ.

どちらも変拍子を基調にしていてBEAR BONES, LAY LOW はアラビックな感じも思わせるようなスペーシーサイケデリック。DON'T DJは、ダダリズムやGOATにもつうじるような綿密に構築された複合リズムに、ベース音響とシンセと電化トランペットのような楽器の空間性がドープ。 (サイトウ)

RECOMMENDED新入荷

VARIOUS - Connected Selected : 2 x 12inch

VARIOUS Connected Selected

CONNECTED (UK)
2 x 12inch // CONNECTED 029
2890 yen (税込)

大御所レジェンドTerranovaとStereo Mc’sが主宰するCONNECTEDからひそかにフロアユース即効の名コンピレーション12inch2枚組アルバムがリリース!!!

UK産ディープハウス、テックハウスの狭間をラテン・アフリカなどの世界観も取り込んだ独自の渋いセンスでエレクトリック・ソウルフルに提案するCONNECTEDレーベルならではのフロア即戦力な選りすぐりの7トラックを収録。まずはsanpleから、そしてトラックリストからもどうぞ!!レコメンド。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

DITONGO - Editales Vol.2 : 12inch

DITONGO Editales Vol.2

DEGUSTIBUS (GER)
12inch // DEGU030
1890 yen (税込)

カリプソ、ブラジリアン・サンバ等をディープ・ミニマルな手法で大胆緻密に毎作ごとに奇想天外なアイデア手腕で届けてくれる南米ペルーのミステリアス鬼才BATONGO変名DITONGO新作「Editales Vol.2」が届きました!!!

バニー・マニロウ大名曲クラシック同名曲の使用ではないながらも必殺ラテンディスコ・カットアップ・ミニマル・トライバルハウスな完全フロアボム!!!Side-A「Copacabana」(sample1)が素晴らしい。そして、アフロラテンなスキャットに妖しく導かれるBPM110ほどのミッドテンポ・ヒプノティック・エレクトロニック・シンセベース・ミニマルディスコのSide-B「Internazionale」(sample2)も強力!!! (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

FANGO - Urano 1/3 : 12inch

FANGO Urano 1/3

DEGUSTIBUS (GER)
12inch // DEGU 025
1890 yen (税込)

南米ペルーの鬼才中の鬼才FANGOによるミステリアス3部作シリーズ「Viscera」に続く新たなコンセプト「Urano」がスタートした。まずは第一弾!!!ギリシア神話をテーマに、エレクトロ・ゴシック・ギャラクティック・フューチャー壮大な世界観のFANGO節全開の逸品が誕生している。

ギリシア神話に登場する、全宇宙を最初に統べた原初の神々の王であった天空神ウーラノスと、大地の象徴である女神ガイア、巨大神タイタンの予言との神秘的な関係や拝啓をひも解く「Urano」シリーズの第一弾。いやはや凄い領域に突入しております。エレクトロ・ゴシック・ギャラクティック・フューチャー壮大な世界観のFANGO節全開の逸品が誕生している。実験的エフェクティヴなエクスペリメンタル・トラックA2「Alim」(Sample2)も興味深い。今後の展開も愉しみです。BATONGO(Diongo)によるミステリアス真骨頂レーベルDEGUSTIBUSの最新作25番。片面シングル。 (コンピューマ)

RECOMMENDED再入荷

IZZY WISE - Records In the Sun : 12inch

IZZY WISE Records In the Sun

ENDLESS FLIGHT (JPN)
12inch // ENDLESS FLIGHT 86
---- yen (税込)

サンフランシスコ新鋭IZZY WISEによるユルユル&トロピカル・カリビアン・ダビーなサマー・フィーリングなバレアリック・ディスコ新風注目作!!!ひそかなるレコメンド。

ニューオリンズ・セカンドラインなフルートの音色にも導かれるダビー・ディスコのA2「Dragonfruit」(sample1)、DJ讃歌なフィーメール・キュートなトロトロ・ヴォーカルにもグッとくるオールドスクール・ヒップホップ・ディスコ&ブギー・マナーのトロピカル・バレアリック・ダビー・ディスコのB1「Records In The Sun」(sample2)、そして、KHRUANGBIN(クルアンビン)にも通じるかのような脱力ゆるゆるのタイ・ガレージ・ディスコのB2「Barbary Fig」(sample3)も気持ちよすぎる。カリビアンな少々ダサめのA1「Kejetia Star」もご愛嬌。今後の動きも楽しみです。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

AYETORO - Ominira! : LP

AYETORO Ominira!

FUNSHO (UK)
LP // FUNSHO002
2490 yen (税込)

極上のアフロビート・バンド。洗練されたアフロビート、生バンドで産み出されるレイヤー感、それぞれのポテンシャルとアンサンブルもすごい。トップレベル。素晴らしいダンス・ミュージック。「Afrobeat #9」も最高。AYETOROの新作!

ナイジェリア出身でイギリスに渡り活動、前作アルバムにはATONY ALLENも参加しているFunsho Ogundipe率いるアフロ・バンドAYETOROのニューアルバム。各自が乱れ打ちしてるようで完璧に調和しているDON CHERRYを思わせるようなイントロから、ポリリズミックなアフロビートを、力抜けている様で、洗練されたグルーヴで打ち出す「Yaro」で幕開ける。ナイジェリアン・ハイライフへのオマージュ「Highlife is my music」,「Afrobeat #9」「Nkem」。どれもかっこいいけれど「Afrobeat #9」最高。ミックス/マスタリングは兼ねてから親交のある、UK ディスコ/ジャズファンク・レジェンド「Rude Movements 」でお馴染みのSUN PALACEのMIKE COLLINSの名前がクレジットされています。 (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

MAHBUNZI NAHGO PIHNDI - D Ebando : 12inch

MAHBUNZI NAHGO PIHNDI D Ebando

GOOD MORNING TAPES (US)
12inch // GMV01
2090 yen (税込)

トランス・リチュアル、ヴィジョナリー・メディテーション・ミュージック。〈GOOD MORNING TAPES〉からアフリカ、ガボンのピグミー、ファン族の伝統儀礼BwitiにインスパイアされたMAHBUNZI NAHGO PIHNDI「D Ebando」。

ANTHONY NAPLES, GEORGIAたちからTAPESもリリースしているフランスのカセットレーベル〈GOOD MORNING TAPES〉から、COMMEND NYCでのハンドプリントの限定10枚のダブプレートでデビューしたMAHBUNZI NAHGO PIHNDI。〈GOOD MORNING TAPES〉初のオフィシャル・アナログリリース。WILL BANKHEAD、HONEST JON'Sサポート。すごい世界観。推薦! (サイトウ)

RECOMMENDED再入荷

SUPERPITCHER - The Golden Ravedays 5 : LP+DL

SUPERPITCHER The Golden Ravedays 5

HIPPIE DANCE (GER)
LP+DL // TGR 005
1950 yen (税込)

名門KOMPAKTを代表するアーチストSuperpitcherによる、全12章計24曲を1年間かけてリリースしてひとつの作品にするという壮大な試みにしてリリース後とにどんどん面白くなってきている名シリーズ「The Golden Ravedays」の第5弾!!!REBOLLEDOら個性派アーチスト達のリリースで知られるHIPPIE DANCEからの試み。今回も唯一無二のジャンルを横断したプレイ&リスニングばっちりな2トラックレコメンド。テーマはジャンベ、パーカッション!

ブラジル・アマソンのジャングルへとトリップするかのようなBPM120の密林パーカッションによるミニマル・ファンキーなグルーヴが延々と怪しくダビーに続く、じわじわと奥地へと誘われ覚醒する13分38秒のB面「Burkina」(sample1)がグレイト!!!!!蛙の鳴き声も効いてくる。ジャンベにより導かれるアフリカにインスパイアされたリズムにメロディーがエレクトロニック&クラウトロックにコズミックにロンググルーヴする、17分8秒にもおよぶA面「Bluesin」(sample2)もお見逃し無くどうぞ。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

RODRIGO TAVARES - Congo : LP

RODRIGO TAVARES Congo

HIVE MIND (UK)
LP // HMRLP2
2790 yen (税込)

ギター、エレピ、ヴィブラフォンの溶ける音色で描いた、限りなく切なくて限りなく無垢なメロディ。ブラジリアンジャズシーン新世代・ギタリストRODRIGO TAVARESのデビューアルバムが到着しました。João Gilberto,Milton Nascimento,Caetano Velosoといったミナスのリズム感覚とムードを引き継ぎながら、ミニマルミュージックに影響を受けた独自のスタイルで紡ぎ出す感傷的ジャズインストゥルメンタルアルバム。推薦。

ヴィンテージと現行を問わず世界中の良質オーガニックサウンドを集める〈HIVE MIND〉の第三弾は、ブラジリアンジャスギタリスト兼コンポーザーRODRIGO TAVARESの1stアルバム。ポストロックに通づるエモーショナルな主旋律は、切なさを極めながらもブラジリアンミュージック特有の鮮やかな鳴り。支えるパーカッション・ドラムも主張は少ないものの手数多さや広がりがブラジリアンジャズ。そこにBRIAN ENOの影響を受けたミニマルなインスツルメントや旋律反復がオリジナリティを与えています。直情型メロディメイクに心が痛むほど震えました。 (Akie)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

1〜20件 / 全228件

< Back   Next >

pagetopへ

[試聴方法]

  1. ページにある試聴ボタンをクリックすると、自動的に音が流れます。自動的に音が鳴らない場合は、プレイヤーの再生ボタンをクリックして下さい。
    ※環境によっては読み込みに時間がかったり、再生できない場合があります。
  2. 試聴中の曲の詳細を知りたい場合や購入したい場合は、プレイヤー内のタイトルをクリックすると、試聴を保持したまま、詳細ページへ移動します。

×

×