A hidden treasure of ultra-primitive, raw funk, unearthed from the basement of a motorcycle gang’s hideout in Dayton, Ohio—a location that’s now been demolished and is off-limits to the public—is bein…