A limited-edition, self-released gem that quietly appeared on the shelves of a Toronto record store in 2003—a cult treasure that fans of left-field breakbeats and house music have long sought—is final…