- 12inch
- Recommended =
- New Release
DJ Koze
Spiralen EP
Pampa - Cat No: PAMPA045
- updated:2026-06-26
天才 Koze の〈Pampa〉からの新作が到着しています。以下インフォメーションから、ヨーロッパのパーティー・カルチャー、サイケデリック電子音楽の系譜から生まれたミステリアスな世界。A-SIDE「Spiralen」に添えられたコメントの翻訳を記します。(サイトウ)
Track List
All Tracks written and produced by Stefan Kozalla, published by Kosikos Publishing
Used by permission. All rights reserved.
Mastering by Hans Frage @ Deinklang
Artwork by Stefan Kozalla, Gregor & Lilli Scheuerlein
Info:
A-Side: Spiralen - DJ Koze
It is said that DJ Koze creates musical universes - yet what many don't realize is this: the universe itself was created 13.8 billion years ago by DJ Koze, before he condescended to become physical matter. He was the force of gravity that held everything together - and today, as for over 35 years, he continues to surprise again and again, scattering his stardust across the night sky.
It's simply unbelievable.
"In your eyes, spirals are turning
They pull me deeper than any mind can reach
The world goes soft around its edges
And everything drifts into no man's land"
AA-Side: "Wo's Patric?!?" - DJ Koze
The title says it all - fortunately, Patric is always there. So beautiful that he exists.
『DJ Kozeは音楽の世界(Universes 複数型です)を創り出すと言われているが、多くの人が気づいていない事実がある。それは、この宇宙そのものが138億年前に、DJ Kozeが物質となることをお許しになる前に、彼によって創造されたということだ。 彼は万物を結びつける重力の源そのものであった――そして今日、35年以上にわたり、彼は夜空に星屑を散らし続け、人々を何度も驚かせ続けている。 それはまさに信じがたいことだ。』
"In your eyes, spirals are turning
They pull me deeper than any mind can reach
The world goes soft around its edges
And everything drifts into no man's land"