別の惑星の小川のほとりで、磁器でできた少女が空を見上げている。
ため息をつきながら。

なぜだかわからないけれど、自然のただなかにいるというのに、あたりには極めて高度な電波が飛び交っていて、少女が思い描くさまざまな思考を拾い集めている。

「いま歌っているこのメロディーは、肌触りのいい新しい布で仕立てた服をまとっているような気分。どこまでも広がる草原みたい。息をのむほど青い空を見上げているような感じ」

その惑星から発せられた電磁波が、未来のニューヨークで突如として受信された瞬間、私のグローブから星座が失われた。

そしてどういうわけか、夜の訪れは夜明け前へと置き換わり、空の色は、人間が忘れてしまった自然の、すすり泣くような神秘へと変わっていった。

私の大好きなリリ・ブーランジェは、東京タワーを眺めている。

こうしたすべてのただなかで、60年代のアポロ月面着陸の記憶、宇宙が果てしなく描き続ける未来主義、そして私の内側に息づくヨーロッパの空気がひとつに溶け合い、石橋さんの穏やかな夢を通して、音楽となる音が生まれた。
(訳文)

HIROSHI MINAMI