From experimental covers of Foo Fighters’ “Everlong” to direct homages to early IDM-style glitch music, they’ve created a new era of trip-hop and downtempo by harnessing the sophisticated electronic s…