menu & search
  • アフリカ、エチオピア、ガーナ等のレジェンド&現行バンド、そして鬼才中の鬼才JIMI TENORの作品を7インチ中心にリリースするベルリン現行アフロ最前線!名レーベルPHILOPHON新作は、THE POLYVERSAL SOULSによるエチオピアン・ソウル大御所Alemayehu Esheteをフィーチャーした本人大名曲のモダン・アフロ・エキゾチック・ジャズファンク名カヴァー!!!
    7inch
    ETHOPIA/AFRO FUNK/CHILL OUT

  • PETER BROWNのCHAIN REACTIONの再発を皮切りに、SKYEの名曲”Ain't No Need”やメリーランドのゴスペルファミリー・THE NELSON FAMILYなどの復刻を仕掛けてきた、ニュージーランドの首都・オークランドを拠点にしながら、FLOATING POINTSの<MELODIES INTERNATIONAL>のサポートなどもこなす屈指のコレクター・JEREMY MORRISのレーベル<RAIN & SHINE>の第5弾リリース!
    LP
    SOUL/R&B/RE-ISSUE

  • レアグルーヴ、モダンソウル&ファンク・シーンの頂点に君臨するThe Mighty Riders「Help UsSpread The Message」と双璧を成す1976年リリースの激レア盤、PEOPLE’S PLEASURE & ALIVE AND WELL「Do You Hear Me Talking to You?」がオフィシャル・アナログLP復刻!!!祝。
    LP
    SOUL/FUNK/RARE GROOVE

  • 80年代よりDJをスタート、アシッドジャズ・ブームでは初期The Brand New Heavies創設メンバーとして在籍、Gilles PetersonのTalkin' LoudからHeliocentric World名義での活動、現在もドラマー、パーカッション奏者とのAstrojazz improv collective Woven Entityを結成した、ロンドン・アンダーグラウンド・ジャズ・シーン重要人物ベテランLascelle Gordonによる入魂プロジェクトVIBRATION BLACK FINGER最新シングルが7インチ・リリース!推薦盤。
    7inch
    JAZZ FUNK/ACID JAZZ/CROSSOVER

  • Freestyleレーベルを代表するソウルマンAdam GibbonsによるUK現行アフログルーヴ・ファンク・プロジェクトLack Of Afroの2014年のノーザン・ソウル・オマージュ軽快モダンソウルフルな胸キュン名曲「Recipe for Love」が祝!7インチ復刻。
    7inch
    SOUL/FUNK/RARE GROOVE

  • 時代を超えてレゲエ・シーンに君臨する1979年、郷愁のダークサイド・ルーツレゲエ&ダブ金字塔、AUGUSTUS PABLO「Africa Must Be Free By 1983 Dub」の何度目かのアナログLP復刻!!!重量盤的な重みも嬉しい限り。(レゲエ便り2019.02.20)
    LP
    DUB/REGGAE/AUGUSTUS PABLO

1〜20件 / 全588件

< Back   Next >

THE POLYVERSAL SOULS - Feqer Feqer Nèw : 7inch

THE POLYVERSAL SOULS Feqer Feqer Nèw

PHILOPHON (GER)
7inch // PH45018
1650 yen (税込)

アフリカ、エチオピア、ガーナ等のレジェンド&現行バンド、そして鬼才中の鬼才JIMI TENORの作品を7インチ中心にリリースするベルリン現行アフロ最前線!名レーベルPHILOPHON新作は、THE POLYVERSAL SOULSによるエチオピアン・ソウル大御所Alemayehu Esheteをフィーチャーした本人大名曲のモダン・アフロ・エキゾチック・ジャズファンク名カヴァー!!!

エシェテのバリバリのコブシ回しに、クラウト感覚を経たアフロ・エチオピアン・ジャズファンク名演、そして中盤からの展開構成も見事なかっこよさ!!!Side-B「Portrait of Alemayehu (Daytime) 」(sample2)の牧歌的のんびりリフレッシュな心地よさも最高にチリン。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED新入荷

STEVE ELLIOTT - Completion Of A Miracle LP : LP

PETER BROWNのCHAIN REACTIONの再発を皮切りに、SKYEの名曲”Ain't No Need”やメリーランドのゴスペルファミリー・THE NELSON FAMILYなどの復刻を仕掛けてきた、ニュージーランドの首都・オークランドを拠点にしながら、FLOATING POINTSの<MELODIES INTERNATIONAL>のサポートなどもこなす屈指のコレクター・JEREMY MORRISのレーベル<RAIN & SHINE>の第5弾リリース!

ロスアンゼルスのパサデナに生まれ育ち、旧市街にあるお気に入りのレコード屋に行くのが好きだった少年は10歳で映画の世界でデヴューを果たし、撮影や映像のみならず音声や録音技術も身につけながら、シンガーとしても2枚のアルバムをのこしたSTEVE ELLIOTT。そんな彼がほぼセルフプロデュースで制作し'81年にリリースし今では8万円ほどの市場価格でディールされているというアルバム「Completion Of A Miracle」が、直接ライセンスでリマスタリングされ再発となりました!ムーグやアープ、ソースやローズといった種類豊富なシンセサイザーを自ら演奏しながら、ドラムマシンを走らせつつも、吹き込まれるロウな生歌がイナたくも切なさこみ上げる独自のD.I.Y.な世界をのぞかせてくれる、マニアに涎モノの秘宝ともいえるR&Bソウル〜ゴスペルアルバムです。是非! (DNT)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED新入荷

PRINCE DOUGLAS - Dub Roots : LP

PRINCE DOUGLAS Dub Roots

WACKIE'S (GER)
LP // W295
2390 yen (税込)

ルーディーなPRINCE DOUGLAS aka DOUGLAS LEVY +ブルワッキー LLOYD BARNESのダブ・ミックスの魅力。ミニマル・ディレイド・サイケデリック・ワールド。WACKIE'S名盤!

後にRHYTHM & SOUNDがオリジネーターThe Chosen Brothers をフィーチャリングしてリメイクする「March Down Babylon」のPRINCE DOUGLAS DUB VERSION筆頭に、WACKIE'S DUBの魅力満載の名盤。脳天から腰にくる。 (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

LOVE JOYS - Lovers Rock Reggae Style : LP

LOVE JOYS Lovers Rock Reggae Style

WACKIE'S (GER)
LP // 56601-1 W-2383
2490 yen (税込)

【WACKIE'S名再発リプレス】WACKIE'S RE-ISSUE !! 味ありシンセサイザー、マッドなダブ・ワーク。最高の一枚!

有数のレゲエ・ダブ、コレクターとしても知られるBASIC CHANNELのMark ErnestusによるWACKIE’Sからのライセンスによるレア・レゲエの再発!BULLWACKIEプロデュースの女性Vo Duo !!ギターの音色、パーカッション、ドラム&ベース、シンセ。WACKIE'S BANDの演奏。BULLWACKIEのミキシングとダブワーク。魅惑のサウンド。最高。 (サイトウ)

RECOMMENDED再入荷

JUNIOR DELAHAYE - Showcase : LP

JUNIOR DELAHAYE Showcase

WACKIE'S (GER)
LP // WACKIES1382
2390 yen (税込)

この人のこの声、奥底に潜む人のなり。このルックスから産まれてくる。アメイジング。おどろき。スピリチュアル。演歌です。WACKIE'S、こんな名盤もあります。

NYCの伝説ダブ・レーベルWACKIE’Sの名盤が、ベーシック・チャンルのプロダクションからリリースされたWACKIE'Sリイシューの初期名再発。ベーシストでヴォーカリストでもあるJUNIOR DELAHAYEのアルバム。バックには先程再発されたLOVE JOYSのコーラス隊やローランド・アルフォンゾのサックスなどが参加している。"Sitting in the Park","I Love You For All Season"等のカヴァーをまじえた名盤。 (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

J:KENZO - Kingston Hot / Concrete Jungle feat. SUN OF SELAH : 7inch

Artikal Musicでもおなじみダブステップ・アンダーグラウンド名士J:KENZOによるZamZam Soundsからの久しぶりの新作7インチがリリース。凄みと立体的音響空間にヘヴィウェイト&ミニマルに包み込まれる流石のダブ世界。

7インチ限定スクリーン・ジャケのUSアンダーグラウンド信頼DUBレーベルZAMZAM SOUNDS新作69番。淡々とした反復と空間的低音浴に浸れるロウなSide-A「Kingston Hot」(sample1)、テクノ・エクスペリメンタル経由のマッシヴ変態ダブのSide-B「Concrete Jungle feat. SUN OF SELAH」(sample2)の2トラック。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED新入荷

PEOPLE’S PLEASURE & ALIVE AND WELL - Do You Hear Me Talking to You? : LP

レアグルーヴ、モダンソウル&ファンク・シーンの頂点に君臨するThe Mighty Riders「Help UsSpread The Message」と双璧を成す1976年リリースの激レア盤、PEOPLE’S PLEASURE & ALIVE AND WELL「Do You Hear Me Talking to You?」がオフィシャル・アナログLP復刻!!!祝。

ATHENS OF THE NORTH名仕事。いなたくむせび泣き心踊る DIYソウルの金字塔。人気曲アップテンポのファンクも最高なんですが、個人的には、いくつかのスローな楽曲、A4「Heavenly Feeling」(sample3)B1「I'd Like to Stay」B2「A Feeling Inside」B4「Fantasies and Dreams」での、まさに天国のようなフィーリングを体験できるかのような、シンセ、エレピ、コーラスの広がりに包まれる内省的で夢見心地メロウな音楽時間は至福の一言。トラックリストからもどうぞ。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED新入荷

LUTHER DAVIS GROUP - Keep On Dancin / You : 7inch

PEANUT BUTTER WOLFの再発レーベル<SOUL CAL>の第1弾にも登場、最近ではDAPHNIの必殺リエディットを収録した<JIAOLONG>と<NOW AGAIN>の共同リイシューなども話題となった幻のモダンソウル・クラシック”You Can Be A Star”で知られるようになった、カリフォルニアのLUTHER DAVIS GROUPのもう1つのシングル”Keep On Dancin”を、<ATHENS OF THE NORTH>が限定再発!

"キング・オブ・45"ことKEB DARGEクラシックとしてコレクターのあいだで存在が知られるようになった、'79年に<LIFE TIME>からリリースされた超希少な7インチ・シングル””You Can Be A Star”の作者・LUTHER DAVIS JR.が遺したもう1つのシングルが再発!スリックな歌声が徐々に熱気を帯びて、パワフルなホーンセクションとタイトな弦楽器アンサンブルと駆け抜けながら、悶絶のギター・ソロがスパークする”Keep On Dancin”が凄い。切なくドライで甘いコーラスで愛を語りかけるラヴバラッド”You”とのカップリング。この機会に是非どうぞ! (DNT)

RECOMMENDED新入荷

VIBRATION BLACK FINGER - Sweet Nothing (feat. Ebony Rose) : 7inch

80年代よりDJをスタート、アシッドジャズ・ブームでは初期The Brand New Heavies創設メンバーとして在籍、Gilles PetersonのTalkin' LoudからHeliocentric World名義での活動、現在もドラマー、パーカッション奏者とのAstrojazz improv collective Woven Entityを結成した、ロンドン・アンダーグラウンド・ジャズ・シーン重要人物ベテランLascelle Gordonによる入魂プロジェクトVIBRATION BLACK FINGER最新シングルが7インチ・リリース!推薦盤。

Ebony Roseのヴォーカルをフィーチャーしたインターギャラクティック・コズミック・ソウルフルなSide-A「Sweet Nothing (feat. Ebony Rose)」(sample1)、ソプラノサックスがリードするスピリチュアル・ジャズ・インストゥルメンタル・メディテーショナルなSide-B「Song for Enid」(sample2)も壮大で美しい。レコメンド。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED新入荷

LACK OF AFRO - Recipe for Love (feat. Jack Tyson-Charles) : 7inch

Freestyleレーベルを代表するソウルマンAdam GibbonsによるUK現行アフログルーヴ・ファンク・プロジェクトLack Of Afroの2014年のノーザン・ソウル・オマージュ軽快モダンソウルフルな胸キュン名曲「Recipe for Love」が祝!7インチ復刻。

このシングルのみのエクスクルーシヴなトラック、B面のインストも最高なんです。LTDリプレス限定盤。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED新入荷

鶴岡龍とマグネティックス - Completo : CD

エキゾチック艶歌トークボックス新世界レゲエ&ダブとでも呼ぶべき新たなサイケデリック・アダルト・コンテンポラリー音楽世界をきりひらいた宅録完全自主制作デビューアルバム「LUVRAW」と、ラテンをテーマにムーディー妖しく、イージーリスニング・オールドラテンのリズムとメロディが気怠くやるせない自主流通のみでごく少数のみ限定販売された「甘夏EP」を1枚のCDにまとめた、鶴岡龍とマグネティックス完全版といえるCD作品「Completo」が発売された!!!祝。

色気と艶をヨコハマ・エキゾチック&昭和歌謡ムーディー&オールドラテンを感じさせてくれる日本語によるトークボックス歌心のソウルフル哀愁が濃密変態エロチック・サイケデリックに沁みわたる。まさに熟れすぎた禁断の果実。細部にこだわりを感じさせてくれるアナログな音質と鳴りの空間にもグッとくる。やはり何といっても「君の養子になりたい?」という必殺の決め台詞に完全ノックダウンしてしまうメロウ日本語ラヴァーズ名曲「KIMINOKO」(sample1)を筆頭に、イージーリスニング・オールドラテン古典クラシックス「Guajira para los pollos」のカヴァー(sample2)のやるせなさ、フィメールラッパーNOPPALをフィーチャーした4曲目「されどカサノバ」(sample3)にゆるやかに悶絶うっとりと艶艶濡れ濡れしてしまう。※『甘夏EP』収録の『一人でチャチャチャ』『たぶんヘブン』『鶏の踊り(元名:Guajira para los pollos )』こちらの3曲は地味に手を加えた新バージョンになっております。全13曲。トラックリストからもどうぞ。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

鶴岡龍(TSURUOKA RYU) / Wool & The Pants - Demo : CDR

【こちらも再ストック】LUVRAWこと鶴岡龍の最近のライブでは定番おなじみの名曲にして、メロウ&アーバンを超えた濡れ濡れの悶え狂おしい粘着トークボックス&シンセソロに咽び泣くスローファンク「OMAE」を含めたデモ4曲と、レーベル即完売した7インチ「Bottom Of Tokyo」も最高だった、巷で話題の脱力オブスキュア・メロウ・ファンク・グルーヴと言葉が圧倒的に癖になる、ギター、ベース、ドラムによる3人編成のバンドWool & The Pantsの未発表曲3曲を収録した、ライブ会場でのみ数回販売されていた怪盤にして限定スプリットCDRをnewtoneでも取り扱い開始いたしました。2019年へ向けて新たな潮流の一つになるであろう奇跡の組み合わせ重要スプリット盤。大好評再入荷いたしました。

柔らかな陶酔感、夢の歌、めまい、蜃気楼で暮らす。※『OMAE』と『下着』は物販で販売していたものと多少バージョンが違います。祝!流通開始。鼻声ダウナー日本語の狂おしき妖しい気配にも魅了される、ベッドルーム/ワンルーム密室エキゾチック・ソウル、サイケデリック・アダルト・コンテンポラリー大推薦盤とさせていただきます。「下着(SCREWED)」って曲名も最高すぎる。トラックリストからもどうぞ。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

AUGUSTUS PABLO - Africa Must Be Free By 1983 (Dub) : LP

時代を超えてレゲエ・シーンに君臨する1979年、郷愁のダークサイド・ルーツレゲエ&ダブ金字塔、AUGUSTUS PABLO「Africa Must Be Free By 1983 Dub」の何度目かのアナログLP復刻!!!重量盤的な重みも嬉しい限り。(レゲエ便り2019.02.20)

Augustus Pabloプロデュース、伝説のヴォーカリスト故Hugh Mundell1978年の傑作デビューアルバム「Africa Must Be Free 」のPrince JammyによるKing Tubbyスタジオでの手腕が光り輝くエバーグリーン傑作ダブアルバム。Robbie Shakespear(Bass)、Santa Smith(Drum)、Earl “China” Smith(Guitar)、Pablo Black、Augustus Pablo(Organ)ら名手達による演奏も素晴らしい。何か特別なこの時代の空気までもが封じ込まれた奇跡の名盤。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED新入荷

MARK A. MITCHELL - How Can I? / All Your Love : 7inch

デトロイト・エレクトロ・レジェンドCybotronのRichard davisが携わっていたというMARK A. MITCHELLによる1983年オブスキュア突然変異な変態ソウル&プリンスばりのエレクチオン・ファンク&ブギー激レア曲のダブルサイダー・カップリング復刻7インチ。変態ですな。ジャケットもナイス。

Side-A「How Can I?」(sample1)は、PPUやDreamcastがお好きな方にもなかなかグッとくるかもしれません。グレイト!!!せずねえ。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

YAZMIN LACEY - When The Sun Dips 90 Degrees : 12inch

YAZMIN LACEY When The Sun Dips 90 Degrees

FIRST WORD (UK)
12inch // FW175
1490 yen (税込)

昨年のリリースですが、これすごく良いんです。ネオ・ソウル、GILLES PETERSONのBROWNSWOODのコンピ「Brownswood Bubblers 13」「Future Bubblers」にもフィーチャリングされたイギリス、ノティンガムの女性シンガーYAZMIN LACEY。ストックしました!

ジャジーでレイジーなサウンド、澄んだヴォーカル、ゆったりとアフリカンなビート&スムース・グルーヴ。徐々にレイヤーされて魔法がかけられていくようなサイケデリックな空間性が素晴らしいB1「Heaven」'sample2もぜひ。Three Body Trioのメンバーを中心に熟練のミュージシャンたちがバックを固めています。ストックしました! (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

MARYN E. COOTE - Welcome To My World : LP

PPUのライフワーク、発掘の進めるUKU KUUTの母親で、エストニアのシンガーでコンポーザーでDJでもあるというMARYN E COOTE aka MARJU KUUTのさらなるレア音源。

息子UKU KUUTも参加した曲もあり。LO-FIシンセファンク、魅惑の曲がずらり。 (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

TATA - It's A Mess : 12inch

TATA It's A Mess

SHARP-FLAT (SOUTH AFRICA)
12inch // SF04
1990 yen (税込)

南アフリカ共和国、1985年のシンセファンク、バブルガム。ケープタウンのレーベル〈SHARP FLAT〉からアナログ再発!

ジャズ・ピアニスト、HILTON SCHILDERや彼も所属する、オーケストラに民族音楽的要素を取り込んだ作品をリリースしている 南アフリカのケープタウン発のレーベル〈SHARP-FLAT〉から80sエレクトロ・ディスコ のアナログ再発。TATA SIBEKOは、同レーベル〈SHARP-FLAT〉が再発してるバンドKABASAのベーシストでもあります。バブルガム/KWAITOのスペシャリストDJ OKAPIのブログAFRO-SYNTHでも紹介されている85年のEP。まずは、B-SIDEのライブ感あるシンセペース、マシーンリズム、コーラスワークなんかもアメイジングな「Afro Breakdance」(sample1)。ドラマティックなイントロから、ヴォーカルパーツ、アルペジオシンセベースのグルーヴが効いてくる「It's A Mess」も強力。 (サイトウ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED新入荷

WILLIE GRIFFIN - I Love You : 7inch

WILLIE GRIFFIN I Love You

ATHENS OF THE NORTH (UK)
7inch // ATH075
---- yen (税込)

独学により独自のスタイルを身につけたギタリスト兼シンガー/ソングライターUSダラス出身Willie Griffinによる1984年リリース、唯一のシングルにして激レア幻の名バラード秘宝「I Love You」が名レーベル信頼のATHENS OF THE NORTHとコレクター達の尽力によって遂に7インチ復刻された!!!

なんとも味わい深い、DIY内省的アシッドフォーキーな憂いのスウィートソウルミュージック。珠玉の内宇宙がひそかに広がっている。声もギターも沁み入る。タマリマセン。推薦盤とさせていただきます。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED新入荷

KAMAAL WILLIAMS - New Heights / Snitches Brew : 12inch

KAMAAL WILLIAMS New Heights / Snitches Brew

BLACK FOCUS (UK)
12inch // BFR003
1390 yen (税込)

Moodyman、J Dilla好きまでも魅了するであろう、サウスロンドン出身の名プロデューサー/キーボード奏者にして才人Henry Wuの本名KAMAAL WILLIAMS名義の新作12インチが凄い!!!強力レコメンド!!!

BPM112のDarkhouse Familyを共同プロデューサーに迎えたアトモスフェリック漆黒激渋ドープなクロスオーバー・ダウンテンポ・ジャズ・ロングストーリーのSide-A「New Heights (Visions of Aisha Malik)」(sample1)、そして、エレクトロニック・シーケンスのミニマルでマシーンなシンセベースラインとジャズドラミングの妙にBPM123で導かれ、天才ギタリストMansur Brownのサイケデリックなワウ・ギターにも包まれるSide-B「Snitches Brew」(sample2)の完璧なる12インチ。しかも音質音圧も完璧な重量盤ヴァイナル。リリースは、新世代UKジャズの台風の目となっているHenry Wu率いる漆黒のUKジャズ集団Black Focus第三弾。 (コンピューマ)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED再入荷

IVAN CONTI - POISON FRUIT : LP

IVAN CONTI POISON FRUIT

FAR OUT (UK)
LP // FARO208LP
---- yen (税込)

ブラジルが生んだジャズ/サンバ・フュージョン・グループ・AZYMUTHのドラマー・IVAN CONTIが、御年70歳を越えて制作に入った渾身の大作「POISON FRUIT」が遂に完成 !!! 今年初頭の事件ともいえる凄みといのち震えるような音楽のマジックが詰まった素晴らしいアルバム!!先行リミックス・12インチに収録されていた、現在のビートシーンを語る際に外せないGLENN ASTROやMAX GRAEF、TENDERLONIOUSやREGINALD OMAS MAMODE IVに加え、今回全面プロデュースに携わったDOKTA VENOMによる”Poison Fruit”ダブバージョンなど含むDLコード封入、全9曲収録のLP盤。

アジムスが生み出す魔法のようなグルーヴの数々を支えてきたリヴィングレジェンド・MAMÃO(=ママォン)ことIVAN CONTIによる、'97年の「PULSAR」以来およそ22年振りとなるソロアルバムがついにリリース!地球上で最も優れたドラマーの1人としての呼び声も高い名プレイヤーであり、ヴォイス、パンデイロやアゴゴといったサンバ楽器を組み込んだドラムスのみならず同時に操るシンセサイザーで無二のサイケデリックなサウンドを築き上げてきた。そして今回、故・JOSÉ BERTRAMI亡き後、インコグニートの中心メンバーのBLUEYの息子であり、<FAR OUT>で活躍する若きプロデューサー・DANIEL MAUNICK a.k.a. DOKTA VENOMとのコラヴォレーション楽曲をメインに、アジムスのベーシスト・ALEX MALHEIROSは勿論、FERNANDO MORAESやTHIAGO MARTINSなど新旧のミュージシャンらのサポート受けて完成させたフルアルバム!ママオのスピリットを含有した魅惑のポイズン・フルーツを食べて奇妙で素晴らしい散歩へ出かけよう!レコメンド。 (DNT)

▼ Tracklisting

RECOMMENDED新入荷

1〜20件 / 全588件

< Back   Next >

pagetopへ

[試聴方法]

  1. ページにある試聴ボタンをクリックすると、自動的に音が流れます。自動的に音が鳴らない場合は、プレイヤーの再生ボタンをクリックして下さい。
    ※環境によっては読み込みに時間がかったり、再生できない場合があります。
  2. 試聴中の曲の詳細を知りたい場合や購入したい場合は、プレイヤー内のタイトルをクリックすると、試聴を保持したまま、詳細ページへ移動します。

×

×